1
00:00:02,436 --> 00:00:04,247
La semana pasada en Lazos familiares,
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,615
toda la familia estaba en WKS
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,951
ayudando a Steven en el
última noche de la semana de compromiso.
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,354
♪ WKS, tú eres el indicado ♪
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,790
Ah, de ninguna manera. No,
no toques nada.
6
00:00:13,814 --> 00:00:15,559
no hagas nada
hasta que llegue allí.
7
00:00:15,583 --> 00:00:16,659
Tengo que irme a casa.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,728
tenemos mayor
problemas de plomería.
9
00:00:18,752 --> 00:00:20,864
Oh, Steven, no quiero
que te pierdas mi canción.
10
00:00:20,888 --> 00:00:22,598
No te preocupes. solo lo haré
desaparecer un poquito.
11
00:00:22,622 --> 00:00:24,467
hay un montón de
tiempo antes de continuar.
12
00:00:24,491 --> 00:00:26,769
Gus, volveré
en unos minutos.
13
00:00:26,793 --> 00:00:28,771
Bueno, supongo que ensayaré.
14
00:00:28,795 --> 00:00:31,041
Está bien, Elise. tu eres
detrás del mago.
15
00:00:31,065 --> 00:00:33,176
Bueno... bueno, no quiero
Canta si Steven no está aquí.
16
00:00:33,200 --> 00:00:36,968
Aplaudiremos muy fuerte, no.
No importa lo mal que cantes.
17
00:00:38,038 --> 00:00:41,218
Ey. Tu esposa está en la televisión.
18
00:00:41,242 --> 00:00:44,020
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,845
Vaya. ella realmente
Lo logré esa vez.
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,993
Creo que me estoy poniendo de parto.
21
00:00:50,017 --> 00:00:51,861
¿Trabajador?
22
00:00:51,885 --> 00:00:54,230
Steven, si estás mirando,
Encuéntrame en el hospital.
23
00:00:54,254 --> 00:00:55,765
Elyse, estaré allí
en 15 minutos.
24
00:00:55,789 --> 00:00:57,867
¡Llega en diez minutos!
25
00:00:57,891 --> 00:00:59,569
Diez minutos y
Voy a buscar tu maleta.
26
00:00:59,593 --> 00:01:01,271
¡Y-y no olvides mi maleta!
27
00:01:01,295 --> 00:01:03,228
Deja de regañar. Ya voy.
28
00:01:16,210 --> 00:01:18,355
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
29
00:01:18,379 --> 00:01:21,691
♪ Durante un millón de años ♪
30
00:01:21,715 --> 00:01:23,826
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
31
00:01:23,850 --> 00:01:26,830
♪ Por un millón más ♪
32
00:01:26,854 --> 00:01:29,733
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
33
00:01:29,757 --> 00:01:32,736
♪ La noche que nos besamos ♪
34
00:01:32,760 --> 00:01:34,737
♪ Y no lo recuerdo ♪
35
00:01:34,761 --> 00:01:38,241
♪ Lo que hice antes ♪
36
00:01:38,265 --> 00:01:41,044
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
37
00:01:41,068 --> 00:01:42,601
♪ ¿Sin nosotros? ♪
38
00:01:43,837 --> 00:01:46,483
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
39
00:01:46,507 --> 00:01:49,152
♪ ¿Sin nosotros? ♪
40
00:01:49,176 --> 00:01:51,821
♪ Y no hay nada ♪
41
00:01:51,845 --> 00:01:53,823
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
42
00:01:53,847 --> 00:01:55,124
♪ Oh-hoo ♪
43
00:01:55,148 --> 00:01:57,994
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
44
00:01:58,018 --> 00:02:00,830
♪ ¿Sin nosotros? ♪
45
00:02:00,854 --> 00:02:03,821
♪ Sha-la-la-la ♪
46
00:02:10,264 --> 00:02:11,508
Pensé que había anticipado
47
00:02:11,532 --> 00:02:14,111
cada situación posible.
48
00:02:14,135 --> 00:02:17,080
Preparado para cada contingencia.
49
00:02:17,104 --> 00:02:19,582
Pero nunca esperé mi
esposa se pondría de parto
50
00:02:19,606 --> 00:02:20,917
en la televisión.
51
00:02:20,941 --> 00:02:23,208
Bueno, ese es el
la mayoría de la gente pasa por alto.
52
00:02:27,414 --> 00:02:28,391
Oh. Entra.
53
00:02:28,415 --> 00:02:29,459
Oh, Sr. Keaton.
54
00:02:29,483 --> 00:02:31,527
Ah, muchacho. ¿Estabas tú?
¿Estás viendo la televisión hace un momento?
55
00:02:31,551 --> 00:02:33,496
Sí, Skippy. vi
todo el asunto.
56
00:02:33,520 --> 00:02:35,265
¿No fue sorprendente?
57
00:02:35,289 --> 00:02:38,168
Un tiro desde media cancha sobre la chicharra.
58
00:02:38,192 --> 00:02:39,235
¡Uf! saltarín,
59
00:02:39,259 --> 00:02:40,737
¿de qué estás hablando?
60
00:02:40,761 --> 00:02:43,240
El partido de baloncesto.
¿De qué estás hablando?
61
00:02:43,264 --> 00:02:45,475
La señora Keaton acaba de
¡Se puso de parto!
62
00:02:45,499 --> 00:02:46,476
Oh.
63
00:02:46,500 --> 00:02:47,844
Je.
64
00:02:48,869 --> 00:02:50,179
Imagínese eso.
65
00:02:50,203 --> 00:02:53,337
Estábamos hablando de dos
cosas completamente diferentes.
66
00:02:54,575 --> 00:02:56,986
¡La señora Keaton se está poniendo de parto!
67
00:02:57,010 --> 00:02:58,087
Espera un minuto.
68
00:02:58,111 --> 00:03:00,690
Eso significa que ella es
¡Voy a tener el bebé!
69
00:03:00,714 --> 00:03:01,691
¿Quién eres?
70
00:03:01,715 --> 00:03:03,315
Soy el fontanero.
71
00:03:04,918 --> 00:03:06,095
¿No deberías ser médico?
72
00:03:06,119 --> 00:03:07,464
No estoy aquí para dar a luz a un bebé.
73
00:03:07,488 --> 00:03:09,287
Estoy aquí para arreglar las tuberías.
74
00:03:11,224 --> 00:03:13,703
Estás haciendo un buen trabajo.
75
00:03:13,727 --> 00:03:15,705
Entonces, dime,
76
00:03:15,729 --> 00:03:17,373
¿Dónde está la señora Keaton?
77
00:03:17,397 --> 00:03:20,510
La señora Keaton acaba de entrar
trabajo en la estación de televisión.
78
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
Ahí es donde
El señor Keaton se va ahora.
79
00:03:23,103 --> 00:03:24,848
¿Ahora? Ah...
80
00:03:24,872 --> 00:03:26,650
Está nevando mucho afuera.
81
00:03:26,674 --> 00:03:28,685
¿Por qué él simplemente no
quédate en casa aquí con nosotros
82
00:03:28,709 --> 00:03:31,149
y verlo en la tele?
83
00:03:31,812 --> 00:03:33,123
¡Está bien!
84
00:03:33,147 --> 00:03:35,959
Creo que lo tengo todo:
85
00:03:35,983 --> 00:03:39,695
ChapStick, toallas, piruletas,
86
00:03:39,719 --> 00:03:42,265
un abanico, eh, dos pelotas de tenis
87
00:03:42,289 --> 00:03:44,100
y una botella de champán.
88
00:03:44,124 --> 00:03:45,857
¿Adónde vas, Club Med?
89
00:03:47,294 --> 00:03:49,672
Amigo, haz lo que sea
necesitas hacer
90
00:03:49,696 --> 00:03:51,173
para arreglar esta plomería.
91
00:03:51,197 --> 00:03:53,164
¡Vamos a tener un bebé!
92
00:03:54,835 --> 00:03:56,479
Entonces, ¿quién ganó el partido de baloncesto?
93
00:03:56,503 --> 00:03:58,348
No sé. eso
entró en tiempo extra.
94
00:04:01,107 --> 00:04:02,152
Entonces, ¿qué quieres hacer?
95
00:04:02,176 --> 00:04:03,919
quieres mirar
el juego de baloncesto,
96
00:04:03,943 --> 00:04:06,383
o quieres mirar
¿La señora Keaton dando a luz?
97
00:04:07,414 --> 00:04:09,113
Voltearemos de un lado a otro.
98
00:04:11,551 --> 00:04:14,330
Oh. el maldito auto
está atrapado en la nieve.
99
00:04:14,354 --> 00:04:17,000
Skippy, Bud, ¿te importaría dar
¿Me una mano empujándolo?
100
00:04:17,024 --> 00:04:18,268
Ah, claro. Sí. Sí.
101
00:04:18,292 --> 00:04:19,269
Oh, oh.
102
00:04:19,293 --> 00:04:20,670
¿Qué?
103
00:04:20,694 --> 00:04:23,339
No tienes cadenas para neumáticos.
en ese bolso Lamaze tuyo,
104
00:04:23,363 --> 00:04:25,141
no irás a ninguna parte.
105
00:04:25,165 --> 00:04:26,242
¿Quieres que lo compruebe?
106
00:04:26,266 --> 00:04:27,510
¿Qué quieres decir, amigo?
107
00:04:27,534 --> 00:04:29,212
no sabia que era
nevando tan fuerte.
108
00:04:29,236 --> 00:04:30,780
nunca lo conseguirás
Tu coche fuera de allí.
109
00:04:30,804 --> 00:04:32,771
Bueno... No. Esto es terrible.
110
00:04:33,940 --> 00:04:36,586
Está bien. Sr. Keaton,
Tomaremos mi bicicleta.
111
00:04:36,610 --> 00:04:39,088
No. Tomaremos mi camioneta.
112
00:04:39,112 --> 00:04:40,323
Tengo cadenas.
113
00:04:40,347 --> 00:04:41,591
Y además, nunca me quedo estancado.
114
00:04:41,615 --> 00:04:42,692
Bien. Está bien.
115
00:04:42,716 --> 00:04:44,093
Vamos, chico. tu
mejor ven con nosotros
116
00:04:44,117 --> 00:04:45,462
en caso de que nos quedemos atascados.
117
00:04:45,486 --> 00:04:46,496
Pero dijiste que...
118
00:04:46,520 --> 00:04:47,786
Cállate, chico.
119
00:04:49,823 --> 00:04:50,800
¡Escopeta!
120
00:04:50,824 --> 00:04:52,944
¡Skippy! Tengo una escopeta.
121
00:04:54,395 --> 00:04:55,638
Bueno. Muy bien, mamá.
122
00:04:55,662 --> 00:04:57,073
Está bien. solo
Mantén la calma, ¿vale?
123
00:04:57,097 --> 00:04:59,642
lo importante
aquí está quetú ¡quédate tranquilo!
124
00:04:59,666 --> 00:05:01,811
Puedo manejarlo todo.
125
00:05:01,835 --> 00:05:03,846
Bueno, no puedo con todo.
126
00:05:03,870 --> 00:05:06,749
Pero si te quedas
tranquilo, estamos bien.
127
00:05:06,773 --> 00:05:08,851
Alex, ¿por qué no te calmas?
128
00:05:08,875 --> 00:05:11,421
Bien, es justo.
Ese es un comienzo.
129
00:05:11,445 --> 00:05:12,789
Deberíamos dejar de estar parados
130
00:05:12,813 --> 00:05:14,157
y llevar a mamá al hospital.
131
00:05:14,181 --> 00:05:15,558
Hospital. Hospital. Bien.
132
00:05:15,582 --> 00:05:17,660
Eh, Jen. Eh,
vamos por los abrigos.
133
00:05:17,684 --> 00:05:18,783
Está bien.
134
00:05:19,853 --> 00:05:21,030
¿Te duele, mamá?
135
00:05:21,054 --> 00:05:23,566
No, no, no lo es.
malo. Sólo un poco...
136
00:05:23,590 --> 00:05:25,167
punzada de vez en cuando.
137
00:05:25,191 --> 00:05:26,670
Ya sabes, es gracioso.
Podría haberlo jurado
138
00:05:26,694 --> 00:05:28,137
esto no seria
hasta el mes que viene.
139
00:05:28,161 --> 00:05:30,740
¿Hay algo?
¿Puedo hacer para ayudar?
140
00:05:30,764 --> 00:05:33,331
Sí, empieza a pensar en
nombres. No tenemos uno.
141
00:05:34,501 --> 00:05:37,201
Um, ¿qué tal "Early" Keaton?
142
00:05:38,806 --> 00:05:39,949
¿Cómo te sientes, Elyse?
143
00:05:39,973 --> 00:05:41,151
Bueno, te lo diré, Gus,
144
00:05:41,175 --> 00:05:42,652
no creo que sea
Voy a terminar mi canción.
145
00:05:42,676 --> 00:05:44,653
Oh, chico, chico, chico.
Esas promesas han sido
146
00:05:44,677 --> 00:05:45,789
entrando como loco.
147
00:05:45,813 --> 00:05:47,957
Quiero decir, esa audiencia
realmente me emocioné
148
00:05:47,981 --> 00:05:49,747
cuando te pusiste de parto.
149
00:05:51,018 --> 00:05:53,518
Hombre, deberíamos
Haz esto todos los años.
150
00:05:54,654 --> 00:05:55,931
No me mires.
151
00:05:55,955 --> 00:05:57,633
Oh, oh, oh, oh.
Jackie, Jackie, Jackie.
152
00:05:57,657 --> 00:05:59,602
Escucha, Elyse tiene
se puso de parto.
153
00:05:59,626 --> 00:06:00,836
Ahora no puede terminar su canción.
154
00:06:00,860 --> 00:06:02,380
Tienes que volver, ¿vale?
155
00:06:03,497 --> 00:06:05,808
este es mi gran
oportunidad. Mi gran oportunidad.
156
00:06:05,832 --> 00:06:08,111
Oh, gracias, Sra.
Keaton. Gracias.
157
00:06:08,135 --> 00:06:09,112
En cualquier momento.
158
00:06:09,136 --> 00:06:10,213
Está bien, mamá. Está bien.
159
00:06:10,237 --> 00:06:11,381
Vamos. Yo conduciré.
160
00:06:11,405 --> 00:06:13,315
¿Estás listo? yo
No podría estar más preparado.
161
00:06:13,339 --> 00:06:15,485
Muy bien, vámonos. Bueno.
162
00:06:15,509 --> 00:06:16,819
Ah.
163
00:06:16,843 --> 00:06:19,155
Ah. Oh.
164
00:06:19,179 --> 00:06:21,157
Ahí va ella
damas y caballeros.
165
00:06:21,181 --> 00:06:22,280
¿Eh?
166
00:06:24,718 --> 00:06:26,562
Sabes, me encantan los bebés recién nacidos.
167
00:06:26,586 --> 00:06:28,867
porque son las únicas personas
que no han escuchado mis chistes.
168
00:06:30,657 --> 00:06:34,136
Oye, ¿algún bebé nuevo?
en la audiencia? ¿Eh?
169
00:06:34,160 --> 00:06:36,572
Levanten sus cascabeles. Ja ja.
170
00:06:36,596 --> 00:06:39,631
Oye, ¿cuántos de ustedes, bebés?
son de fuera de la ciudad, ¿eh?
171
00:06:42,469 --> 00:06:43,746
Oye, eso fue rápido.
172
00:06:43,770 --> 00:06:44,814
¿Era un niño o una niña?
173
00:06:44,838 --> 00:06:47,050
Bueno, eh... No podemos irnos.
174
00:06:47,074 --> 00:06:49,085
El guardia dijo que
los caminos son intransitables.
175
00:06:49,109 --> 00:06:50,753
Nosotros vamos a
tengo que intentarlo de nuevo
176
00:06:50,777 --> 00:06:51,854
Dentro de un ratito, mamá.
177
00:06:51,878 --> 00:06:53,088
Me temo que no.
178
00:06:53,112 --> 00:06:55,391
Las cosas están sucediendo un
mucho más rápido de lo que pensaba.
179
00:06:55,415 --> 00:06:56,860
No voy a ninguna parte.
180
00:06:56,884 --> 00:06:59,517
Ah, mamá, ¿quieres?
¿Solo controlarte a ti mismo?
181
00:07:00,620 --> 00:07:02,498
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
182
00:07:02,522 --> 00:07:04,500
Ah... Ah, Gus, ¿qué?
vamos a hacer?
183
00:07:04,524 --> 00:07:06,202
No estoy seguro. pero
Pero no entres en pánico, ¿vale?
184
00:07:06,226 --> 00:07:08,438
Bien. Bueno. No entrar en pánico.
No entrar en pánico. No entrar en pánico.
185
00:07:08,462 --> 00:07:10,539
¿Hay un médico en
la casa?! ¡En cualquier lugar!
186
00:07:10,563 --> 00:07:12,775
Esa es una buena pregunta.
¿Hay un médico aquí?
187
00:07:12,799 --> 00:07:14,444
porque si hay
es que tengo esto...
188
00:07:14,468 --> 00:07:16,512
Eh, no. Jackie.
- -cosa en mi espalda...
189
00:07:16,536 --> 00:07:18,181
No. Por favor, ¿hay
¿Un médico en la casa?
190
00:07:18,205 --> 00:07:20,582
Sí. Uh, tal vez pueda
ayudarte. Soy el Dr. Witt.
191
00:07:20,606 --> 00:07:21,584
¿Qué? Witt.
192
00:07:21,608 --> 00:07:24,520
Guau. Mamá, tenemos un médico.
193
00:07:24,544 --> 00:07:25,522
Justo aquí.
194
00:07:25,546 --> 00:07:27,044
Ah, gracias a Dios.
195
00:07:28,081 --> 00:07:30,459
Uh, yo j...
196
00:07:30,483 --> 00:07:32,162
tu eres el indicado
¿Quién está embarazada, verdad?
197
00:07:32,186 --> 00:07:33,830
Sí, yo...
198
00:07:33,854 --> 00:07:35,097
¿Eres obstetra?
199
00:07:35,121 --> 00:07:36,888
Un botánico.
200
00:07:38,858 --> 00:07:41,103
¿Un botánico? Sí. Plantas.
201
00:07:41,127 --> 00:07:43,005
Hubert Witt, Ph.D.
202
00:07:43,029 --> 00:07:45,175
¿Quieres decir que eres
¿No es un verdadero médico?
203
00:07:45,199 --> 00:07:46,464
Me molesta eso.
204
00:07:47,901 --> 00:07:48,945
Eh, mira, sin ofender.
205
00:07:48,969 --> 00:07:50,179
Es sólo que necesitamos a alguien
206
00:07:50,203 --> 00:07:51,380
para ayudarnos a dar a luz a un bebé.
207
00:07:51,404 --> 00:07:52,849
Pero que diferente
puede ser, ¿sabes?
208
00:07:52,873 --> 00:07:54,884
Una abeja transporta polen.
de flor en flor.
209
00:07:54,908 --> 00:07:56,886
Un hombre, una mujer...
Eh, no. Gracias.
210
00:07:56,910 --> 00:07:58,353
Gracias.
211
00:07:58,377 --> 00:07:59,722
Chico, intenta
ayudar a la gente y...
212
00:08:00,980 --> 00:08:03,581
Dr. Witt, señoras y
caballeros. El médico de las plantas.
213
00:08:07,053 --> 00:08:08,698
Mamá, ¿qué vamos a hacer? Yo...
214
00:08:08,722 --> 00:08:10,933
Mamá, ¿no podrían tú y papá?
han planeado este pequeño evento
215
00:08:10,957 --> 00:08:12,235
para el verano?
216
00:08:12,259 --> 00:08:14,103
Tal vez la próxima vez.
217
00:08:14,127 --> 00:08:16,906
¿La próxima vez?
218
00:08:16,930 --> 00:08:19,241
Mirar. No tenemos elección.
219
00:08:19,265 --> 00:08:21,410
creo que vamos a tener
tener el bebé aquí.
220
00:08:21,434 --> 00:08:24,669
Y volveremos con eso.
bebé en tan solo unos minutos.
221
00:08:28,675 --> 00:08:31,720
Eh, discúlpeme. mi
Su nombre es Erwin Handleman.
222
00:08:31,744 --> 00:08:33,177
Vamos a tener un bebé.
223
00:08:35,515 --> 00:08:36,960
Lleva bajo.
224
00:08:36,984 --> 00:08:40,062
No... yo no. A él.
225
00:08:40,086 --> 00:08:42,331
Hola.
226
00:08:42,355 --> 00:08:43,800
Soy Steven Keaton.
227
00:08:43,824 --> 00:08:44,801
Soy su vecino.
228
00:08:44,825 --> 00:08:47,136
Y yo soy su fontanero.
229
00:08:47,160 --> 00:08:49,672
Bueno, esos son todos los que necesitamos.
230
00:08:49,696 --> 00:08:51,616
Vamos a buscarte
tres en entrega.
231
00:08:53,366 --> 00:08:54,877
mi esposa es la indicada
quién va a tener el bebé.
232
00:08:54,901 --> 00:08:57,380
Ella ya está aquí. ella
Su nombre es Elyse Keaton.
233
00:08:57,404 --> 00:08:58,381
Un momento.
234
00:08:58,405 --> 00:08:59,782
Eso es con una K.
235
00:08:59,806 --> 00:09:02,284
Bueno, lo siento, Sr. Keaton.
236
00:09:02,308 --> 00:09:04,787
pero tu esposa no lo es
registrado en este hospital.
237
00:09:04,811 --> 00:09:06,389
Eso es imposible.
Está de parto.
238
00:09:06,413 --> 00:09:08,023
Y este es nuestro hospital.
239
00:09:08,047 --> 00:09:09,659
Uh, ella probablemente
en Entrega ahora mismo.
240
00:09:09,683 --> 00:09:10,860
Probablemente la atrapó justo en...
241
00:09:10,884 --> 00:09:13,462
Eh, Sr. Keaton...
Lo siento señor
242
00:09:13,486 --> 00:09:14,864
pero no Elise...
243
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
Keaton ha sido admitido.
244
00:09:17,123 --> 00:09:18,401
Gracias por tu ayuda, Don.
245
00:09:18,425 --> 00:09:20,503
todos deberían irse
tan bien como aquel lo hizo.
246
00:09:20,527 --> 00:09:22,338
Oh... ¿Doctor Alejandro?
247
00:09:22,362 --> 00:09:24,073
Hola. Steven Keaton.
248
00:09:24,097 --> 00:09:25,407
¿Cómo está ella? Oh. Hola esteban.
249
00:09:25,431 --> 00:09:27,443
Ah, ella está bien. Muy bien.
250
00:09:27,467 --> 00:09:29,478
¿Y el bebé? Una niña de 7 libras.
251
00:09:29,502 --> 00:09:31,480
Felicitaciones,
¡Señor Keaton! Felicidades.
252
00:09:31,504 --> 00:09:34,183
Maravilloso. Una chica.
253
00:09:34,207 --> 00:09:35,585
¿Puedo... puedo verla ahora?
254
00:09:35,609 --> 00:09:37,408
no te conocia
Conocía a los Dorfman.
255
00:09:40,780 --> 00:09:42,325
¿Los... los... los Dorfman?
256
00:09:42,349 --> 00:09:44,494
Eh, n... ¿No Elyse?
257
00:09:44,518 --> 00:09:47,463
No. ¿Está Elyse aquí?
258
00:09:47,487 --> 00:09:49,832
Estaba en la estación.
259
00:09:49,856 --> 00:09:52,167
estaba en casa revisando
en la plomería,
260
00:09:52,191 --> 00:09:54,370
y la vi entrar
Trabajo en televisión.
261
00:09:54,394 --> 00:09:56,839
Mmm. Será mejor que bajemos
allí. Iré a buscar mis cosas.
262
00:09:56,863 --> 00:09:59,909
Pero ella... ella podría
estará en camino hacia aquí.
263
00:09:59,933 --> 00:10:01,933
Será mejor que llame, mira
¿Qué está pasando?
264
00:10:03,470 --> 00:10:05,948
Bonito hospital, chico.
¿Naciste aquí?
265
00:10:05,972 --> 00:10:07,783
¿A mí? Oh, no lo sé.
266
00:10:07,807 --> 00:10:09,184
Fui adoptado...
267
00:10:09,208 --> 00:10:11,568
así que no estuve en mi nacimiento.
268
00:10:14,614 --> 00:10:16,626
Eh... Mira. Señor Keaton.
269
00:10:16,650 --> 00:10:17,893
Mira ahí en la televisión.
270
00:10:17,917 --> 00:10:19,662
Ahora no, Skippy. yo soy
tratando de llamar a mi esposa.
271
00:10:19,686 --> 00:10:21,931
Steven, si estás mirando,
272
00:10:21,955 --> 00:10:24,000
No pude hacer
al hospital.
273
00:10:24,024 --> 00:10:26,168
Todavía estoy aquí en la estación.
274
00:10:26,192 --> 00:10:27,903
No vayas al hospital.
275
00:10:27,927 --> 00:10:30,506
Pero ya estoy en el hospital.
276
00:10:30,530 --> 00:10:32,742
Ven derecho al
estación, Steven.
277
00:10:32,766 --> 00:10:33,766
¿Estás fuera...?
278
00:10:37,070 --> 00:10:39,648
Esa era Elyse Keaton,
damas y caballeros,
279
00:10:39,672 --> 00:10:42,418
que está de parto en
este mismo momento.
280
00:10:42,442 --> 00:10:43,920
Ahora, dime, ¿cuándo?
fue la última vez
281
00:10:43,944 --> 00:10:45,287
viste algo así
282
00:10:45,311 --> 00:10:47,423
¿en la televisión comercial?
283
00:10:47,447 --> 00:10:50,326
Así que guardemos esos
llegan promesas.
284
00:10:50,350 --> 00:10:52,261
Sí. Eh, Steven, si
tú... Si puedes oírme,
285
00:10:52,285 --> 00:10:54,597
Yo-yo-estoy en la estación.
No vayas al hospital.
286
00:10:54,621 --> 00:10:56,098
Ahora, ese número es...
287
00:10:56,122 --> 00:10:58,000
555-
288
00:10:58,024 --> 00:11:00,503
6131.
289
00:11:00,527 --> 00:11:03,172
Muy bien. Prueba ese número.
290
00:11:03,196 --> 00:11:04,774
Dile que estoy en camino.
291
00:11:04,798 --> 00:11:06,742
¡Doc! ¡Brote! ¡Skippy! ¡Vamos!
292
00:11:06,766 --> 00:11:08,110
Esos teléfonos son simplemente... ¡Oh!
293
00:11:08,134 --> 00:11:09,478
Sonando sus anzuelos.
294
00:11:09,502 --> 00:11:10,880
Gracias por su generosidad.
295
00:11:10,904 --> 00:11:12,849
Y si esa línea está ocupada...
296
00:11:12,873 --> 00:11:14,338
Sigue intentándolo.
297
00:11:19,479 --> 00:11:21,224
Está bien, mamá. Ahora, relájate.
298
00:11:21,248 --> 00:11:23,292
Bueno. Está oscuro aquí.
299
00:11:23,316 --> 00:11:26,183
Oh, no. No hay luz.
Mamá, ¿qué vamos a hacer?
300
00:11:27,453 --> 00:11:29,231
Está de nuevo encendido.
301
00:11:29,255 --> 00:11:30,800
¡Qué descanso!
302
00:11:30,824 --> 00:11:31,900
Está bien, mamá.
303
00:11:31,924 --> 00:11:33,536
Tómalo con calma. Sólo relájate.
304
00:11:33,560 --> 00:11:34,871
Nosotros nos encargaremos de todo. Bueno.
305
00:11:34,895 --> 00:11:36,238
solo tienes que
dinos una cosa...
306
00:11:36,262 --> 00:11:37,239
¿Qué?
307
00:11:37,263 --> 00:11:39,075
Cuéntanos qué hacer.
308
00:11:39,099 --> 00:11:40,876
Bueno, por ahora,
todo lo que podemos hacer es
309
00:11:40,900 --> 00:11:42,345
realizar un seguimiento de las contracciones.
310
00:11:42,369 --> 00:11:43,379
Mira qué tan separados están.
311
00:11:43,403 --> 00:11:44,780
Y eso nos hará saber
312
00:11:44,804 --> 00:11:46,615
qué tan pronto llegará el bebé.
313
00:11:46,639 --> 00:11:47,917
Lo tengo, mamá.
314
00:11:47,941 --> 00:11:49,418
Apuesto a que estos son los
primeras contracciones
315
00:11:49,442 --> 00:11:52,177
alguna vez para ser cronometrado
Un reloj Duran Duran.
316
00:11:53,646 --> 00:11:55,891
es igual que cualquiera
Otro reloj, Mallory.
317
00:11:55,915 --> 00:11:57,726
Mira, cuando el grande
Durán en el 9
318
00:11:57,750 --> 00:12:00,029
y el pequeño
Durán está en el 8...
319
00:12:00,053 --> 00:12:01,564
Toma, Elise. yo
Te traje agua helada.
320
00:12:01,588 --> 00:12:02,698
Oh, gracias, Gus.
321
00:12:02,722 --> 00:12:04,566
Ay, Elise. Gracias a ti,
322
00:12:04,590 --> 00:12:06,335
hemos establecido un tiempo récord
registro de promesas.
323
00:12:06,359 --> 00:12:08,570
Más de 70.000 dólares.
324
00:12:08,594 --> 00:12:11,340
Ya sabes, Robert Mathison.
dice que prometerá $1,000
325
00:12:11,364 --> 00:12:12,642
si vas a tener un niño.
326
00:12:12,666 --> 00:12:14,376
¿Qué opinas de eso, eh?
327
00:12:14,400 --> 00:12:16,445
Bueno, yo... haré lo mejor que pueda.
328
00:12:16,469 --> 00:12:19,148
Ah, gracias. pero
Tengo que volver.
329
00:12:19,172 --> 00:12:21,951
Mamá. ¿Cómo puedes...?
330
00:12:21,975 --> 00:12:23,086
estar tan tranquilo?
331
00:12:23,110 --> 00:12:24,854
Estas a punto de
tener un bebe en...
332
00:12:24,878 --> 00:12:27,556
En un ámbito no médico,
no profesional...
333
00:12:27,580 --> 00:12:29,660
entorno sin fines de lucro.
334
00:12:30,717 --> 00:12:31,793
Bueno, es...
335
00:12:31,817 --> 00:12:33,362
Podría ser peor, cariño.
336
00:12:33,386 --> 00:12:35,664
Es... si... estoy dentro.
un entorno familiar,
337
00:12:35,688 --> 00:12:38,735
Yo... estoy rodeado
por mi familia.
338
00:12:38,759 --> 00:12:41,070
Claro, el de mi marido.
aquí no, pero...
339
00:12:41,094 --> 00:12:42,739
Tengo una foto de él.
340
00:12:42,763 --> 00:12:45,007
Oh. Contracción C.
341
00:12:45,031 --> 00:12:47,576
Eh, Mallory, Jennifer,
¿Cómo... a qué distancia están?
342
00:12:47,600 --> 00:12:48,933
Uh, alrededor de 3 pies.
343
00:12:52,305 --> 00:12:53,282
No.
344
00:12:53,306 --> 00:12:55,451
Me refiero a las contracciones.
345
00:12:55,475 --> 00:12:57,553
son unos 10
minutos de diferencia, mamá.
346
00:12:57,577 --> 00:12:59,321
¡Oh! ¡Diez minutos!
347
00:12:59,345 --> 00:13:00,856
¡Eh, 10 minutos! Mamá.
348
00:13:00,880 --> 00:13:02,625
¿Sabes lo que esto significa?
349
00:13:02,649 --> 00:13:03,959
¿Qué quiere decir esto?
350
00:13:03,983 --> 00:13:06,729
Álex, escucha. Por favor.
351
00:13:06,753 --> 00:13:08,163
Estoy dependiendo de ti.
352
00:13:08,187 --> 00:13:10,468
Te necesito, ¿de acuerdo?
353
00:13:12,859 --> 00:13:13,836
Está bien.
354
00:13:13,860 --> 00:13:16,005
Jennifer, Mallory, busquen a Gus.
355
00:13:16,029 --> 00:13:18,373
Dile que necesitamos algunas mantas.
Sábanas, toallas y agua caliente.
356
00:13:18,397 --> 00:13:20,375
Ah, y lo hacen.
un espectáculo médico, ¿verdad?
357
00:13:20,399 --> 00:13:22,344
Oh... ¿En el escenario 2? ellos
Tengo una camilla ahí abajo.
358
00:13:22,368 --> 00:13:24,113
Encuentra algunos chicos en el
tripulación y traerlo aquí,
359
00:13:24,137 --> 00:13:25,548
¿vale? Bueno.
360
00:13:25,572 --> 00:13:27,717
Oye, podrías usar esto
cronometrar las contracciones de mamá.
361
00:13:27,741 --> 00:13:29,251
Mira, cuando el grande
Durán el 8
362
00:13:29,275 --> 00:13:30,753
y el pequeño
Durán está en el 7...
363
00:13:30,777 --> 00:13:31,821
Jennifer. Y el...
364
00:13:31,845 --> 00:13:34,290
Je... Uh, usaré mi
propio reloj, ¿vale?
365
00:13:34,314 --> 00:13:35,390
Tiene números.
366
00:13:38,084 --> 00:13:40,095
Está bien, mamá...
367
00:13:40,119 --> 00:13:41,764
Me quedaré aquí contigo.
368
00:13:41,788 --> 00:13:42,998
Ahora, eso es más parecido.
369
00:13:43,022 --> 00:13:45,534
Estoy tranquilo. Estamos organizados.
370
00:13:45,558 --> 00:13:46,536
Ya me siento mejor.
371
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Bueno.
372
00:13:48,728 --> 00:13:51,306
¿Ya cambiaste de opinión?
373
00:13:51,330 --> 00:13:52,641
¿Necesitas un experto?
374
00:13:52,665 --> 00:13:54,410
Bueno, yo... creo que soy
bien dentro de mis derechos
375
00:13:54,434 --> 00:13:56,267
no ser examinado
por un botánico.
376
00:13:57,904 --> 00:14:00,950
Señorita, la
procesos reproductivos
377
00:14:00,974 --> 00:14:02,718
puede ser notablemente similar
378
00:14:02,742 --> 00:14:04,909
en especies totalmente diferentes.
379
00:14:07,780 --> 00:14:10,140
¿Cuándo fuiste regado por última vez?
380
00:14:12,018 --> 00:14:13,829
Eh, doctor...
381
00:14:13,853 --> 00:14:14,897
Doctor, gracias...
382
00:14:14,921 --> 00:14:16,899
Muchas gracias
por su preocupación.
383
00:14:16,923 --> 00:14:18,401
Y lo apreciamos.
384
00:14:18,425 --> 00:14:19,735
pero nosotros realmente
no creo que haya
385
00:14:19,759 --> 00:14:21,870
cualquier cosa que puedas hacer para
ayuda. Está bien, está bien. Me voy.
386
00:14:21,894 --> 00:14:23,372
Buena suerte, señora Keaton.
387
00:14:23,396 --> 00:14:24,873
Intenta mantenerla cerca de la ventana.
388
00:14:24,897 --> 00:14:27,457
Asegúrate de que ella reciba
mucha luz solar.
389
00:14:31,170 --> 00:14:32,248
¿Hola?
390
00:14:32,272 --> 00:14:33,916
Oh, cariño, gracias
¡Dios mío, llamaste!
391
00:14:33,940 --> 00:14:36,719
¿Dónde estás? ¡Te necesito!
392
00:14:36,743 --> 00:14:38,187
¿Eres?
393
00:14:38,211 --> 00:14:39,955
Bueno, eh... yo...
haré lo mejor que pueda,
394
00:14:39,979 --> 00:14:42,091
pero están separados por 10 minutos.
395
00:14:42,115 --> 00:14:43,492
¿Vas a?
396
00:14:43,516 --> 00:14:45,995
Está bien, cariño. Te amo.
397
00:14:46,019 --> 00:14:47,019
Vale, adiós.
398
00:14:49,255 --> 00:14:50,455
¿Quién era ese?
399
00:14:53,593 --> 00:14:55,137
Ese era tu papá. Oh.
400
00:14:55,161 --> 00:14:56,938
Él está en camino hacia aquí.
con el doctor Alejandro.
401
00:14:56,962 --> 00:14:59,308
A-y Skippy y el
El fontanero está con él.
402
00:14:59,332 --> 00:15:00,542
Ay, qué alivio.
403
00:15:00,566 --> 00:15:01,810
Por un segundo ahí,
404
00:15:01,834 --> 00:15:03,980
Pensé que el fontanero
no iba a lograrlo.
405
00:15:04,004 --> 00:15:05,714
ni siquiera estoy seguro
que lo lograrán.
406
00:15:05,738 --> 00:15:07,249
Él... llamó desde un teléfono público.
407
00:15:07,273 --> 00:15:09,785
Dijo que el tráfico
y que la tormenta es terrible.
408
00:15:10,876 --> 00:15:12,154
Bueno, aquí.
409
00:15:13,379 --> 00:15:15,739
Bueno, yo... yo soy
aquí contigo, mamá.
410
00:15:17,016 --> 00:15:19,295
Debo admitirlo, Alex.
Me estoy asustando un poco.
411
00:15:19,319 --> 00:15:22,731
Sí. Bueno, mamá...
412
00:15:22,755 --> 00:15:25,801
Sé exactamente cómo te sientes.
413
00:15:25,825 --> 00:15:28,036
Bueno, no exactamente.
414
00:15:28,060 --> 00:15:29,438
Pero, eh...
415
00:15:29,462 --> 00:15:31,240
Sé que esto no puede
será fácil para ti.
416
00:15:31,264 --> 00:15:34,176
Este no es el camino
se supone que es así.
417
00:15:34,200 --> 00:15:36,212
se supone que
ser médico aquí.
418
00:15:36,236 --> 00:15:38,314
se supone que
ser marido aquí.
419
00:15:38,338 --> 00:15:40,149
se supone que
ser un hospital aquí.
420
00:15:40,173 --> 00:15:43,119
Eh, mira, mamá...
421
00:15:43,143 --> 00:15:45,221
Lamento que yo
entró en pánico antes.
422
00:15:45,245 --> 00:15:47,023
Es... es sólo que...
423
00:15:47,047 --> 00:15:48,790
No lo sé, cuando
hay un problema o...
424
00:15:48,814 --> 00:15:49,991
O una crisis de algún tipo,
425
00:15:50,015 --> 00:15:52,455
siempre eres tú o
Papá quien lo maneja.
426
00:15:52,885 --> 00:15:55,397
Quiero decir, esto es un
Nuevo mundo para mí.
427
00:15:55,421 --> 00:15:56,741
Bueno, te queda bien, cariño.
428
00:15:57,991 --> 00:15:59,356
Gracias, mamá.
429
00:16:00,827 --> 00:16:02,471
Bueno, has hecho esto...
430
00:16:02,495 --> 00:16:04,973
cosa del nacimiento antes, así que...
431
00:16:04,997 --> 00:16:07,209
solo dime lo que necesitas.
432
00:16:07,233 --> 00:16:10,112
Bueno, por ahora, eh... todo lo que necesito
433
00:16:10,136 --> 00:16:12,080
es que seas solidario,
434
00:16:12,104 --> 00:16:14,149
reconfortante y fuerte.
435
00:16:14,173 --> 00:16:16,073
Y si hay tiempo,
ir a la escuela de medicina.
436
00:16:20,446 --> 00:16:22,825
Amigo, ¿cuándo
¿Crees que llegaremos allí?
437
00:16:22,849 --> 00:16:26,128
Bueno, Sr. Keaton, estamos
haciendo 2 millas por hora.
438
00:16:26,152 --> 00:16:29,298
La siguiente salida es la tres.
millas por el camino.
439
00:16:29,322 --> 00:16:32,868
Según mis mejores cálculos,
deberíamos llegar allí, eh...
440
00:16:32,892 --> 00:16:35,904
Jueves...
Viernes a más tardar.
441
00:16:37,263 --> 00:16:39,842
Ah. Ah, genial.
442
00:16:39,866 --> 00:16:40,976
Ahora ni siquiera nos movemos.
443
00:16:42,434 --> 00:16:46,148
Dr. Alexander, ¿y si
¿No podemos llegar a tiempo?
444
00:16:46,172 --> 00:16:47,516
Todo lo que puedo decir, Steven, es...
445
00:16:47,540 --> 00:16:48,650
Quiero decir, no es ideal,
446
00:16:48,674 --> 00:16:50,953
pero... miles de millones de
las mujeres han dado a luz
447
00:16:50,977 --> 00:16:52,488
sin la ayuda de un médico.
448
00:16:52,512 --> 00:16:54,156
Es completamente
función natural,
449
00:16:54,180 --> 00:16:57,059
y tu esposa es una
mujer muy sana.
450
00:16:57,083 --> 00:17:00,195
Hay muchas razones para
cree que ella estará bien.
451
00:17:00,219 --> 00:17:01,731
Gracias, doctor.
452
00:17:01,755 --> 00:17:02,853
Me siento mejor.
453
00:17:04,090 --> 00:17:07,336
¡Despejen el camino!
¡Vamos a tener un bebé!
454
00:17:10,063 --> 00:17:12,274
No sirve de nada.
455
00:17:12,298 --> 00:17:14,943
Oh, Sr. Keaton,
tienes que calmarte.
456
00:17:14,967 --> 00:17:16,812
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.
457
00:17:16,836 --> 00:17:18,847
La señora Keaton estará bien.
458
00:17:18,871 --> 00:17:21,483
Todo va a estar bien.
459
00:17:21,507 --> 00:17:23,219
Tu esposa no necesita
estas dando vueltas
460
00:17:23,243 --> 00:17:24,486
mientras ella está teniendo ese niño.
461
00:17:24,510 --> 00:17:25,821
Sí. Diablos,
462
00:17:25,845 --> 00:17:28,279
Mi esposa tuvo seis hijos sin mí.
463
00:17:29,882 --> 00:17:31,293
Bueno, sabes a lo que me refiero.
464
00:17:31,317 --> 00:17:34,663
Amigo, yo... sé que es posible.
para que ella tenga un bebe
465
00:17:34,687 --> 00:17:36,531
si no estoy allí.
466
00:17:36,555 --> 00:17:39,401
Pero Elyse y yo somos un equipo.
467
00:17:39,425 --> 00:17:40,569
Nosotros, eh...
468
00:17:40,593 --> 00:17:42,471
quiero traer este bebe
al mundo juntos.
469
00:17:42,495 --> 00:17:45,774
Después de todo, momentos como
Esto no sucede todos los días.
470
00:17:45,798 --> 00:17:47,976
Esto probablemente
ser el último bebé...
471
00:17:48,000 --> 00:17:49,111
alguna vez lo hemos hecho.
472
00:17:49,135 --> 00:17:50,880
Yo...
473
00:17:50,904 --> 00:17:52,181
Yo solo...
474
00:17:52,205 --> 00:17:54,405
Quiero estar allí con ella.
475
00:17:56,809 --> 00:17:58,254
¡Despejen el camino!
¡Apártate del camino!
476
00:17:58,278 --> 00:17:59,988
¡Apártate del camino!
477
00:18:04,016 --> 00:18:06,395
Está bien, mamá. Lo tengo todo.
478
00:18:06,419 --> 00:18:08,731
Tengo las toallas, el
las sábanas, el agua caliente.
479
00:18:08,755 --> 00:18:10,131
Pregunté por piruletas,
480
00:18:10,155 --> 00:18:13,769
pero lo mejor que pude hacer
era un paquete de seis de Bud...
481
00:18:13,793 --> 00:18:16,605
y algo de tabaco de mascar.
482
00:18:16,629 --> 00:18:17,862
Yo tomaré el tabaco.
483
00:18:20,933 --> 00:18:22,645
¿Hay algo más, mamá?
484
00:18:22,669 --> 00:18:24,379
Bueno... Está bien, realmente me gustaría
Me gusta acostarme ahora.
485
00:18:24,403 --> 00:18:25,647
¿Podrías comprobar la camilla?
486
00:18:25,671 --> 00:18:27,116
Bueno, lo conseguiré, mamá. Eh, Jen,
487
00:18:27,140 --> 00:18:29,573
¿Por qué no lo haces tú y, uh,
Dos Duran vienen conmigo.
488
00:18:30,910 --> 00:18:33,154
Ey. Intenta no tener el
bebé hasta que vuelva.
489
00:18:33,178 --> 00:18:34,557
¿Está bien, mamá? Está bien.
490
00:18:34,581 --> 00:18:36,258
vas a hacer
genial. Sé que lo eres.
491
00:18:36,282 --> 00:18:37,882
Gracias, cariño.
492
00:18:42,055 --> 00:18:43,055
Eh... oh.
493
00:18:44,057 --> 00:18:45,333
Realmente vas a tener el bebé.
494
00:18:45,357 --> 00:18:46,935
Sí.
495
00:18:46,959 --> 00:18:48,070
Ya sabes, por primera vez,
496
00:18:48,094 --> 00:18:49,838
está empezando a
me parecen reales.
497
00:18:49,862 --> 00:18:50,973
No eres el único.
498
00:18:52,665 --> 00:18:54,776
Ya sabes, cuando pienso en
tener bebés algún día,
499
00:18:54,800 --> 00:18:56,245
Me pongo muy nervioso.
500
00:18:56,269 --> 00:18:57,646
¿Qué te pone nervioso?
501
00:18:57,670 --> 00:19:00,082
Oh. No sé.
Todo al respecto.
502
00:19:00,106 --> 00:19:02,317
Quiero decir, ¿cómo
sabes que hacer
503
00:19:02,341 --> 00:19:04,286
¿Cuándo el bebé no se duerme?
504
00:19:04,310 --> 00:19:06,955
Bueno, tú sólo... tú
sigue tus instintos.
505
00:19:06,979 --> 00:19:08,123
Bueno, ¿cómo sabes qué hacer?
506
00:19:08,147 --> 00:19:10,392
¿Cuándo el bebé no deja de llorar?
507
00:19:10,416 --> 00:19:12,995
Bueno, lo sabrás
cuando sucede.
508
00:19:13,019 --> 00:19:14,529
Quiero decir, ni siquiera
saber qué decir cuando
509
00:19:14,553 --> 00:19:15,931
tu bebe te dice
ella es lo suficientemente mayor
510
00:19:15,955 --> 00:19:17,721
permanecer fuera después de medianoche.
511
00:19:20,125 --> 00:19:21,625
Olvídalo, Mallory.
512
00:19:24,964 --> 00:19:27,676
pensé que podría
desliza eso por ti.
513
00:19:27,700 --> 00:19:29,011
No.
514
00:19:29,035 --> 00:19:30,078
Ay, mamá,
515
00:19:30,102 --> 00:19:31,747
vas a ser
una madre estupenda
516
00:19:31,771 --> 00:19:33,882
para este bebe. Mmm.
517
00:19:33,906 --> 00:19:35,950
Y sé que si yo
tener hijos algún día,
518
00:19:35,974 --> 00:19:37,652
si resulto ser
una gran madre,
519
00:19:37,676 --> 00:19:40,722
es porque tuve un
gran madre como tú.
520
00:19:40,746 --> 00:19:43,458
Gracias, cariño.
521
00:19:43,482 --> 00:19:45,127
Aquí tienes, Elyse.
522
00:19:45,151 --> 00:19:48,396
Todo lo que necesitas
convertirse en una nueva madre.
523
00:19:48,420 --> 00:19:49,431
Excepto el bebé.
524
00:19:49,455 --> 00:19:51,867
Tienes que suministrar eso.
525
00:19:51,891 --> 00:19:53,168
Bien, ahora, eh...
526
00:19:53,192 --> 00:19:54,670
Vamos a llevarte a
esta cama. Ah, sí.
527
00:19:54,694 --> 00:19:56,504
Sí, gracias. mamá,
agarra mi cuello allí.
528
00:19:56,528 --> 00:19:58,395
Está bien.
529
00:20:06,038 --> 00:20:07,349
Déjame intentarlo de otra manera. Eh...
530
00:20:07,373 --> 00:20:08,617
Eh... Está bien.
531
00:20:11,543 --> 00:20:13,121
Bueno.
532
00:20:13,145 --> 00:20:15,212
Oh sí. gracias
tú, así es mejor.
533
00:20:17,149 --> 00:20:18,493
Es lo mínimo que podemos hacer, mamá.
534
00:20:19,518 --> 00:20:21,263
¡Hola!
535
00:20:22,621 --> 00:20:24,667
Oh, cariño. Lamento que lleguemos tarde.
536
00:20:24,691 --> 00:20:26,523
Paramos a comer algo.
537
00:20:28,460 --> 00:20:30,338
Bien hecho, Elyse.
538
00:20:30,362 --> 00:20:32,207
Ya casi llegamos.
Ah, gracias a Dios.
539
00:20:32,231 --> 00:20:33,876
Bueno, lo estás haciendo bien, Elyse.
540
00:20:33,900 --> 00:20:35,710
Gracias, Esteban.
Me alegro mucho que estés aquí.
541
00:20:35,734 --> 00:20:37,745
Ah, yo también.
542
00:20:37,769 --> 00:20:39,747
No parece correcto
tener el bebe sin ti.
543
00:20:39,771 --> 00:20:41,216
Oh, no lo haría
me he sentido bien
544
00:20:41,240 --> 00:20:43,040
si no estuvieras aquí.
545
00:20:45,644 --> 00:20:46,789
¡Oh! ¡Oh!
546
00:20:46,813 --> 00:20:47,956
¡Aquí viene! DOCTOR: ¡empuja!
547
00:20:47,980 --> 00:20:49,491
¡Aquí viene!
548
00:20:49,515 --> 00:20:50,492
Empujar. Buena chica, Elyse.
549
00:20:50,516 --> 00:20:52,193
Aquí viene. ¡Empujar!
550
00:20:52,217 --> 00:20:54,396
¡Empujar!
551
00:20:54,420 --> 00:20:55,597
Vete, cariño. Vamos.
552
00:20:57,056 --> 00:20:59,868
Oh. Lo hicimos.
553
00:21:01,260 --> 00:21:03,372
Tienes un hermoso bebé.
554
00:21:03,396 --> 00:21:06,775
Oh, Steven.: Oh. Un niño, Elyse.
555
00:21:06,799 --> 00:21:09,110
¡Un niño! Ahora tenemos dos de cada uno.
556
00:21:09,134 --> 00:21:10,279
Ahora espera un minuto. Déjeme ver.
557
00:21:10,303 --> 00:21:12,414
Uno, dos... ¡Sí, dos de cada uno!
558
00:21:12,438 --> 00:21:13,949
Dos de cada uno.
559
00:21:13,973 --> 00:21:15,817
¿Quieres ir por el desempate?
560
00:21:15,841 --> 00:21:18,401
Esta noche no, cariño.
Tuve un largo viaje.
561
00:21:21,347 --> 00:21:22,925
Oh.
562
00:21:22,949 --> 00:21:23,926
Oh.
563
00:21:23,950 --> 00:21:26,494
Oh, es hermoso.
564
00:21:26,518 --> 00:21:28,363
Como su madre.
565
00:21:28,387 --> 00:21:31,200
Ah, no, Steven. Mira,
él tiene tus ojos.
566
00:21:31,224 --> 00:21:32,534
Quizás esos sean mis ojos,
567
00:21:32,558 --> 00:21:34,502
pero esa es tu nariz.
Lo sabría en cualquier parte.
568
00:21:35,527 --> 00:21:37,372
Estuviste genial, Elyse.
569
00:21:37,396 --> 00:21:38,740
Oh, gracias, amor.
570
00:21:38,764 --> 00:21:40,442
Oh, tú también.
571
00:21:42,935 --> 00:21:43,945
¿Podemos entrar?
572
00:21:43,969 --> 00:21:45,180
Escuchamos un bebé.
573
00:21:45,204 --> 00:21:47,244
Uh, pensamos
podría ser tuyo.
574
00:21:49,375 --> 00:21:50,507
Entra.
575
00:21:52,812 --> 00:21:53,812
Vaya, guau.
576
00:21:55,280 --> 00:21:56,747
Es un niño. ¡Gracias!
577
00:21:59,318 --> 00:22:02,197
Oh. Gracias.
578
00:22:02,221 --> 00:22:03,532
Gracias.
579
00:22:03,556 --> 00:22:04,966
Gracias.
580
00:22:04,990 --> 00:22:06,157
¡Oh!
581
00:22:09,595 --> 00:22:11,139
Oh.
582
00:22:11,163 --> 00:22:13,275
Si pudiéramos manejar
Alex, podemos encargarnos de él.
583
00:22:13,299 --> 00:22:15,544
Ningún problema.
584
00:22:15,568 --> 00:22:18,302
Guau. ÁLEX: Oh, vaya.
585
00:22:21,707 --> 00:22:23,085
Es un niño.
586
00:22:23,109 --> 00:22:24,419
Oh. Awww...
587
00:22:24,443 --> 00:22:26,588
Felicitame, Bud.
588
00:22:26,612 --> 00:22:28,512
soy un vecino
por cuarta vez.
589
00:22:30,049 --> 00:22:31,660
Amigo, nunca lo haría
he llegado aquí a tiempo
590
00:22:31,684 --> 00:22:32,661
si no fuera por ti.
591
00:22:32,685 --> 00:22:34,663
No piense en ello, Sr. Keaton.
592
00:22:34,687 --> 00:22:37,833
ni siquiera voy a
cobrarle por las horas extras.
593
00:22:37,857 --> 00:22:39,267
Vamos, vecino.
594
00:22:39,291 --> 00:22:40,468
Vamos, fontanero.
595
00:22:40,492 --> 00:22:42,537
dejemos esta familia
solo por un tiempo.
596
00:22:45,131 --> 00:22:47,309
Oh, es tan lindo. - Sí.
597
00:22:47,333 --> 00:22:49,010
Se parece a mí.
598
00:22:52,171 --> 00:22:53,248
¡Oh!
599
00:22:53,272 --> 00:22:54,272
Ah, genial.